|
Der alte Fikus macht’s nicht mehr lange, Old Fikus won’t
last much longer,
kein Zahn im Maul, wässriger Blick, toothless gums, watery
eyes
er nuschelt total - und das auf platt, mumbling alon in dialect,
der labert doch immer nur hohles Zeug. his words sound mostly hollow.
Doch er ist da, But he’s there,
er ist schon lange da, he’s been there a long long time,
hat viel in Gang gesetzt, he’s done a lot
und nun guckt er, was wird. and sees it all.
Der alte Fikus macht’s nicht mehr lange, Old Fikus won’t
last much longer,
sein kleiner Hof dahinten fällt schon zusammen. his little
farm it’s falling apart.
Keine Power mehr, er ist zu alt, Decyed strength he’s far too
old,
der kippt doch schon so aus den Latschen. storm weathered oak tottering
soon.
Doch er ist da, But he’s there,
er ist schon lange da, he’s been there a long long time,
hat viel in Gang gesetzt, he’s done a lot
und nun guckt er, was wird. and sees it all.
Der alte Fikus macht’s nicht mehr lange, Old Fikus won’t
last much longer,
er latscht nur hin und her, bei mir vorbei. just wanders back and
forth across my place.
Was du auch machst, er schaut dir zu, Whatever you do he’s
watching you,
und wenn schon - es ist sein Revier. hos wolr was always here.
Ja, er ist da, Yes, he’s there,
er ist schon lange da, he’s been there a long time,
hat viel in Gang gesetzt, he’s done a lot
und nun guckt er, was wird. and sees it all.
”Der alte Fikus, der macht’s nicht mehr lange”, Old
Fikus won’t last much longer,
das sag ich seit Ewigkeiten, doch Fikus ist zäh. I’ve
been saying forever but he’s tough,
Der braucht nicht viel, der lebt auch so, he does’t need much,
he lives his own way,
jetzt will er noch gucken, was wird. now he’s watching the
world gon on.
Und er ist da, And he’s still there,
der war schon immer da, he was simply always there,
hat viel in Gang gesetzt, he’s done a lot
und nun guckt er, was wird. and sees it all.
|
