|
... ist wie der Mississippi, Northern Mississippi,
nur dass er in Schleswig-Holstein liegt, Schleswig-Holstein,
der Canyon von Bredenbek, Bredenbek-Canyon,
Bommerlunder-Grenzverlauf, Bommerlunder borderline,
ist weder Fluss noch Strom, neither stream nor river,
nichts andres als ein Baggersee, just artificial water,
riesengroße Pfütze, enormous puddle,
der faule Graben fließt nicht mal! lazy waters don’t
flow!
Nord-Ostsee-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal, Kiel-Baltic-Canal, Kiel-Baltic-Canal,
Nord-Ostsee-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal. Kiel-Baltic-Canal, Kiel-Baltic-Canal.
... verwilderte Ufer, Wild banks,
wir war’n Indianer dort, we were the indians there.
das Haschisch im Geheimversteck, Hash in secret places,
die Hauerei am Wasserfall, fights by the waterfall.
die Freundin meines Freundes, With my friend’s girlfriend,
wie praktisch war das Unterholz, practical undergrowth.
legendäre Feten, legendary parties,
wir träumten fremden Schiffen nach. dreaming of strangers’
ships.
Nord-Ostsee-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal, Kiel-Baltic-Canal, Kiel-Baltic-Kanal,
Nord-Ostsee-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal. Kiel-Baltic-Canal, Kiel-Baltic-Canal.
... manch malerischer Herbsttag, Sometimes beautied autum days,
bunter Sonnenuntergang, glowing sunsets,
das täuscht eine Idylle vor, rose-tinted idyll,
in Wahrheit bist du krank! your truth is sickness.
Riesengroße Schiffe, Enormous ships
die Frachten zu gefährlich für dich, with cargoes too
dangerous,
dein Wasser reichlich schmutzig, dirty waters,
zu schmutzig für Bredenbek. too foul for Bredenbek.
Nord-Ostsee-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal. Kiel-Baltic-Canal, Kiel-Baltic-Canal,
Nord-Ostsee-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal. Kiel-baltic-Canal, Kiel-Baltic-Canal.
|
