|
Ich latsch so die Straße runter, mit ’nem Sixpack I’m
walkin’ down the street got a sixpack nearby
unterm Arm. Bier macht mich echt an, beer makes me feel fine,
das ist das Einzige, was ich brauch. it’s the only thing I
need.
Da erscheint ein Bulle. Up comes a cop. The policeman yells.
Er sagt: ”Hey, Mann!” Ich sag: ”Was’ los?”
He said: ”Hey man!” I said: ”Yeah ...”
Er sagt: ”Hey, Mann!” Ich sag: ”Was’ los, Mann?”
Cop said: ”Hey man!” I said: ”Yeah ...”
Der Bulle sagt: ”Du gammelst hier rum!” Cop said: ”You’re
messin’ ’round.”
Ich sag: ”Was?” Der Bulle sagt: ”Was?” I said:
”What?” He said: ”What?”
Ich sag: ”Was willst du?” I said: ”What do you want?”
”Du säufst öffentlich, barzt!” Ich sag: ”Was?”
You been public drin’, weed smokin’.” I said: ”What?”
„Du stromerst, klaust, prügelst dich ...“ „You
been gamblin’, stealin’ and fightin’ ...“
Ich sag: ”Was soll das? Ich latsch hier nur so I said: ”What
do you want?
durch die Straßen, mach nichts außer I’m walkin’
down the street with
bisschen trinken und rauchen, und du nothin’ to do but drinkin’
and
machst dich hier wichtig und blubberst smokin’ and doi’
nobody no harm
mich voll, wo ich doch nichts anderes and you come up yellin’
at me
mache, als ein guter Staatsbürger zu sein, while I’m still
doin’ nothin’ but
der die richtige Scheiße wählt, wenn du bein’ a
real good patriot electin’
verstehst, was ich meine, Alter!” the right stuff, know what
I mean, man?”
Der Bulle sagt: ”Willst du Ärger, oder was?” Cop
said: ”Lookin’ for trouble, man?”
Und mit seinem Puster an meiner Birne sagt er: His gun at my head
he said:
”Schön ruhig, mein Junge, sonst blas ich ”Don’t
yoube movin’man,
dich hiermit auf!” I’ll blow you up!”
Ich sag: ”Ruhig, Brauner!” I Said: ”Keep cool, man
...”
Er sagt: ”Was is’?” He said: ”What?”
Ich sag: ”Reg dich ab und schau mal da rüber!” I
said: ”Cool down, man, look over there!”
Und mit Blitz und Donner erscheinen da And with thunder and white
lighting’ there were comin’ up
Janis Joplin, Jim Morrison, Brian Jones, Janis Joplin Joplin - Jim
Morrison - Brian Jones -
John Belushi, Otis der tot is John Belushi - Otis der tot is -.
und all die anderen. and all the other
Sie tanzen alle nach dem Groove der They all danced to the groove
of the
KLEINHOLZ BLUESBAND. KLEINHOLZ BLUESBAND.
Der Bulle fing an über die zweiundvierzigste Now cop started
dancin’ down the
Straße zu tanzen und verwandelte sich in eine 42nd street
and changed into ab
blubbernde Zweipersonenhaushaltkaffeemaschine. two-person-bubblin’-percolator.
Ich sag: ”Was’ das denn?” I said: ”What?”
Die Kaffeemaschine sagt: Percolator said:
”Mein lieber Schwan, verdammt harter Stoff ” „Oh
Lord, very hard fuckin’ stuff this mornin’,
heute morgen, ich kann dir flüstern!” I can tell, man!”
|
